Из практики коллегии
Ошибки перевода обвинения: уголовное дело возвращено прокурору
Обвиняемые недостаточно владели языком судопроизводства. В переводах процессуальных документов обнаружились расхождения и нечитаемые фрагменты.
Содержание работы
Защита подготовила и поддержала ходатайство о возвращении дела прокурору. В нём сопоставила оригиналы и переводы, разобрала сведения о переводчике и порядок ознакомления с документами. Защиту по делу осуществляли несколько адвокатов.
Суд проверил содержание материалов и обстоятельства их получения обвиняемыми.
Решение суда
Установленные нарушения перевода и вручения обвинительного заключения были признаны препятствием для рассмотрения дела. Суд возвратил его прокурору для устранения этих препятствий. Мера пресечения осталась прежней; решение касалось данного процессуального этапа.
Подробная сверка документов позволила поставить перед судом вопрос о том, имели ли обвиняемые полноценную возможность понять обвинение и подготовить защиту.
Помощь по делу оказывал адвокат МКА «Бизнес Лигал Групп».
Следующий шаг
Обсудим вашу ситуацию
Первичная консультация — от 20 000 ₽. Лично ведём дела по всей России. Принимаем срочные поручения. Первый разговор ни к чему не обязывает и остаётся конфиденциальным.